Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Tag jer god tid.
Vi har ikke travlt.
Så er vi her.
Vi er her endelig.
Her.
Hvem var det?
Se lige.
Så smukt!
Fantastisk.
Er her ikke dejligt?
Jo, luften er frisk.
Vil I børn komme hen til mig?
Vi skal lige snakke sikkerhed.
- Jeg er straks tilbage. - Fint nok.
Okay, kom så alle sammen!
Stille og roligt.
Pas på!
Først skal vi gøre klar til grillfesten.
Når I bruger en kniv, -
- så sørg for, at en voksen er i nærheden.
Og efter maden rydder vi op i grupper -
- og samler affaldet her.
- Er alle med? - Ja!
Sådan!
Okay, lad os så more os.
Mange tak.
Mor?
Er der noget galt?
Hr. Yashiro er blandt de frivillige.
Jeg laver ikke sjov.
Skær peberen ud, Kumi.
- Okay. - Kan du godt?
- Ja da. - Virkelig?
Ja.
- Ja, nydeligt. - Er det fint nok?
SOVEPILLER
Det smager så godt ude i naturen!
Det er min første grillfest siden grundskolen.
Nå ja, det er det da også.
Du har sovet lige siden!
- Her er lidt kød. - Det ser så lækkert ud!
Og der er fyrværkeri i aften.
Virkelig? De har planlagt en del.
Der er også et stempel-løb.
Og præmier til vinderen!
Vi vinder, ikke sandt, Satoru?
Fyld din dunk, før du går Kumi.
Okay!
Jeg gør det nu.
Hvad er det?
Du kan godt, Satoru!
Der var stemplet!
Ledetråden til næste stempel -
- er en glad musikant på den anden side af den gyngende grund.
Gyngende grund...
En båd?
Lad os se på kortet.
Jeg har regnet den ud!
Den gyngende grund er rebbroen!
Og der er den glade musikant!
Hvordan det?
Tanuki slår på maven som en tromme.
Sådan! Lad os komme afsted!
Jeg vidste, det var her.
Jeg havde ret!
Prøv at holde den i ro, Kumi.
Nå, undskyld.
Så skræmmende!
Er du okay?
Du kan godt, Satoru!
Ja...
Vi er næsten fremme.
Jeg har fundet nummer to!
Den næste er...
Jeg har det!
Kan vi holde en lille pause?
Du er stadig ikke helt ovenpå, vel?
Fyrværkeriet ser garanteret fantastisk ud herfra. Perfekt!
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
Nå, kom nu. Vi skal videre.
Kom så.
Velkommen tilbage!
Det ser ud til, I sluttede som nr. 12.
Godt gået.
- Godt gået! - Velkommen.
- Godt gået. - Velkommen.
I blev nummer 13.
- Flot. - Godt gået.
- Velkommen. - Velkommen.
Velkommen tilbage, Kumi.
Vi vandt ikke. Satoru var for langsom.
Det var træls.
Hej, Satoru.
Kan jeg låne dit ur?
Jeg må have glemt min telefon.
Ja, okay.
Er klokken allerede fire?
Jeg skal gøre maden klar.
Jeg hjælper med at gøre fyrværkeriet klart.
Hvad med dig, Satoru?
Jeg skal lige op og undersøges.
Skynd dig. Der kommer kø til maden ellers.
Det skal jeg nok.
Vi ses til fyrværkeriet, Satoru.
Du...
Du virker nu glad, selv om I ikke vandt.
Der er nok noget, jeg burde sige til dig.
Jeg vil ikke skabe bekymring.
Kenya? Jeg er lige gået lidt væk, så jeg er alene.
Okay, jeg holder øje med hende herfra.
Yashiro skal ikke vide, at vi har luret ham.
Sørg for, han ikke ser dig.
Det skal jeg nok.
Undskyld, det tog tid.
Jeg husker nu.
Det hele.
Det hele?
Også ham, der forsøgte at dræbe dig?
Ja.
Jeg kan vente, hvis du helst vil bearbejde det.
Gaku Yashiro.
Vores lærer.
Hr. Yashiro.
Nu kalder han sig Manabu Nishizono.
Han sidder i byrådet i din by.
Så det var ham.
Mistænkte du Yashiro for mordene?
Imponerende.
Jeg bemærkede bilmærket i søen.
Politiet vidste, det var samme model som Yashiros, -
- men de fandt ikke, at det var væsentligt.
Jeg kunne ikke slippe det.
Jeg vidste, hvad du havde gang i.
Så begyndte jeg at undersøge det.
Jeg skal på camping med Kumi.
SASANQUA KOMSAMMEN
Denne
"økonomiudvalgsformand," -
- er Yashiro. Det er en fælde.
Det er for farligt at tage afsted.
Jaså. Yashiro planlægger nok at dræbe Kumi der -
- og gøre dig til syndebuk.
Kenya.
Lad os bruge fælden -
- til vores fordel.
- Satoru, du vil da ikke...? - Jeg vil ikke have hævn.
Jeg vil have ham arresteret. Få ham til at tilstå.
Som du selv siger, så går Yashiro nok efter Kumi.
Hvis vi kan stoppe ham, -
- så tror jeg, vi kan samle nok beviser til at få ham buret inde.
Jeg vil gerne hjælpe.
Det er vores skæbne -
- at stoppe Yashiro.
Vi mandsopdækker Kumi...
Nej.
Kumi skal more sig.
Men Satoru...
Det er første gang siden operationen, -
- og hun skal have lov til at finde nye venner.
Det at have venner er noget helt særligt.
Vi sørger for, Kumi får en god tur, mens vi stopper Yashiro.
Kan vi det, så vinder vi.
Okay.
Børn!
Vi begynder at gøre klar til fyrværkeriet!
Kom herhen, alle sammen!
- Så smutter jeg derover. - Okay.
Husk presenninger og stole fra kontoret.
Det er herovre.
Her.
Herinde.
Lige her.
Her.
Værsgo.
Her.
- Her. - Her.
Det er snart tid.
LAD OS HENTE SATORU - SACHIKO
Han bruger samme taktik.
SATORU HER. VENT HOS DIG, JEG ER PÅ VEJ.
Airi.
Det her er Li'l P.
- Sød, ikke? - Kumi.
Kan vi bytte telefon, mens vi er på camping?
Hvad?
Min mobil har nummeret til min mor og hjem til dig selv.
Jeg er ikke helt med, men okay.
- Her. - Værsgo.
Kenya, Yashiro har bedt Kumi komme hen til en bygning.
Jeg lokker ham et andet sted hen via post.
Hold et godt øje.
Det her forkludrer Yashiros plan.
Måske får det ham til at begå en fejl.
Du gjorde det, Satoru.
Han må kunne huske igen.
Der er den. Der er følelsen.
Følelsen af at være i live.
Hvor vidunderligt, Satoru!
Og nu -
- tid til anden runde.
Klar? En, to...
Er vi alle klar?
Ja!
Super. Så kom herhen, alle sammen.
Okay! Følg mig, alle!
Gå med hende, børn!
Okay?
Satoru?
Kumi er på vej din vej med alle de andre børn.
Du nævnte, at han bad Kumi komme hen til bygningen.
Jeg tjekker det ud.
Han har måske efterladt beviser.
Det er bygning F.
Vær nu forsigtig.
Jeg ville lige se til dig. Du kom ikke.
Undskyld. Jeg tog lige en pause.
Du er efterhånden ved at have trænet din udholdenhed.
Det er dejligt at se, at du kan gå så meget.
Du passer altid på mig, hva'?
Åh, det sagde jeg højt.
Sådan noget må du ikke sige.
Jeg bliver forlegen.
Kumi kommer snart og henter mig. Jeg må hellere komme tilbage.
Du ser fyrværkeriet med os, ikke?
Hvad snakker du om?
Du bad Kumi se det med dig et andet sted.
Hvad?
Det sagde Kumi.
Satoru skrev i et brev, at vi skal se fyrværkeriet med musikanten.
Brevet lå i min rygsæk.
LAD OS SE FYRVÆRKERIET SAMMEN VED DEN GLADE MUSIKANT.
VORES HEMMELIGHED! - SATORU
Jeg elsker bare hemmeligheder og overraskelser!
Du er godt nok blevet en charmør.
Hvem er musikanten så?
Musikanten?
- Er der har vi den glade musikant! - Hvorfor det?
Fordi tanuki slår på maven som en tromme.
Så skræmmende!
Fyrværkeriet må være flot herfra.
Så perfekt!
Hvad sagde du?
Ikke noget.
Er der noget galt?
Jeg har glemt noget! Jeg må afsted!
Er jeg tæt på?
Det er nok længere fremme. Det var da ikke så langt sidst.
NEBARA REBBRO
Der er noget problematisk derude.
Noget, der trumfer det hårde arbejde, vi læger gør.
Ved du hvad det er?
Nej.
Menneskets vilje.
Menneskets vilje?
Jeg behøver ingen grund til at redde en ven.
Næste gang hindrer jeg det.
Bare rolig, vi skal nok beskytte dig.
Jeg giver ikke op, så her står vi så.
Satoru? Er du okay?
Gudskelov.
Der ser ud til, at jeg kom først.
Hr. Sawada!
Jeg fik en besked fra Kenya.
Jeg blev bekymret.
Bare rolig. Yashiro ved det vist ikke.
Har du det brev, jeg skrev til dig?
Ja.
Her.
LAD OS SE FYRVÆRKERIET SAMMEN VED DEN GLADE MUSIKANT.
VORES HEMMELIGHED! - SATORU
Nu har du endelig noget på ham, Satoru.
Ja.
INDBAKKE - SACHIKO
SACHIKO: JEG VENTER VED DEN GYNGENDE GRUND.
Yashiro ved, at jeg har Kumis telefon.
Så beskeden er til mig.
Han venter på mig.
Nu skal jeg bare få Yashiro til at tilstå.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen